第一學年
第二學年
第三學年
第四學年
選修科目

第一學年
編號
學科單元 / 科目
學分
學時
先修科目
--- 
修讀一門載於選修科目表A內的科目  

2
30 hrs
---
CHIN1101 
現代漢語I  

本科目旨在系統教授現代漢語理論及基本語言知識,包括語音、詞彙、語法、寫作和修辭等,進行漢語表達技巧的訓練,提高學生的閱讀和分析能力。
3
45 hrs
---
CHIN1102 
現代漢語II  

本科目旨在系統教授現代漢語理論及基本語言知識,包括語音、詞彙、語法、寫作和修辭等,進行漢語表達技巧的訓練,提高學生的閱讀和分析能力。
3
45 hrs
---
COMP1101 
資訊概論  

本科目主要介紹資訊在現代社會的角色,訓練學生如何應對未來的職業挑戰,以及掌握如何跟上不斷發展之資訊新技術的知識, 令學生瞭解資訊成為社會和工作不可或缺之要素的原因,重點介紹如何使用電腦提高工作效率。
2
30 hrs
---
LLAW1110 
憲法與基本法  

憲法和基本法是澳門特別行政區的憲制基礎,體現在兩個方面。 第一,一國兩制的實施需要制度化和法律化,制度化就是設立特別行政區,法律化就是制定特別行政區基本法。制度化和法律化是以中國憲法為依據。第二,在澳門特別行政區成立後,落實一國兩制,高度自治,澳人治澳,既離不開中國憲法,也以基本法為治澳的法律依據。
2
30 hrs
---
PORT1101 
葡萄牙語I  

本科目旨在從詞彙、詞法、句法、語義等層次教授學生葡語的基礎語言知識,使學生掌握日常生活所需的語言,為將來的葡語學習打好基礎。
8
120 hrs
---
PORT1102 
葡萄牙語II  

本科目旨在從詞彙、詞法、句法、語義等層次教授學生葡語的基礎語言知識,使學生掌握日常生活所需的語言,為將來的葡語學習打好基礎。
8
120 hrs
---
PORT1103 
葡語會話I  

本科目旨在訓練學生的聽說能力,使學生能理解設定情景下的簡單語言並表達自己的想法、意見和經驗。
5
75 hrs
---
PORT1104 
葡語會話II  

本科目旨在訓練學生的聽說能力,使學生能理解設定情景下的簡單語言並表達自己的想法、意見和經驗。
5
75 hrs
---
PORT1105 
葡語語法I  

本科目主要教授葡語語音、發音方法、詞法和句法,並進行相關的練習。
2
30 hrs
---
PORT1106 
葡語語法II  

本科目主要教授葡語語音、發音方法、詞法和句法,並進行相關的練習。
2
30 hrs
---
PORT1109 
葡語國家概況  

本科目旨在簡要介紹以葡語為官方語言國家的社會、地理概況,使學生對葡語國家有一個初步的瞭解。
2
30 hrs
---
回頁首  

第二學年
編號
學科單元 / 科目
學分
學時
先修科目
--- 
修讀兩門載於選修科目表B內的科目  

4
60 hrs
---
CHIN2101 
中文寫作  

本科目通過記敘文、說明文、議論文等多種文體的寫作練習,教授學生中文寫作的方法和形式,訓練學生正確運用書面表達技巧的能力。
3
45 hrs
---
CHIN2102 
中文應用文寫作  

本科目教授中文應用文寫作的格式和風格,訓練學生撰寫函件、典禮致詞、報告、申請、通知、公告、合約等不同文本的能力。
3
45 hrs
---
CHIN2113 
中國文化導讀  

本科目選擇中國傳統文化最具代表性,與社會現實生活聯繫比較密切,有利於提高學生文化素養的哲學、社會、藝術、文化和禮儀等方面,進行深入分析,揭示其所蘊涵的人文內涵,使學生更好地了解中國的傳統文化。
2
30 hrs
---
HIST2101 
澳門歷史與文化  

本科目旨在介紹明末以來澳門的歷史沿革,澳門在近代中國所起的作用以及在中西文化交流中擔當的角色,為學生將來研究澳門的社會、藝術和文化打下基礎。科目內容包括歷史研究方法、殖民主義與明清時期的中葡關係、澳門城巿發展、藝術發展、邊界問題、天主教等。
2
30 hrs
---
PORT2101 
葡萄牙語III  

本科目旨在提高學生的葡語水平以及理解和表達能力,包括作文及就作文內容作出評價和綜述。用於分析、評價和綜述的文章主要討論社會和文化主題,由淺入深,循序漸進。
6
90 hrs
---
PORT2102 
葡萄牙語IV  

本科目旨在提高學生的葡語水平以及理解和表達能力,包括作文及就作文內容作出評價和綜述。用於分析、評價和綜述的文章主要討論社會和文化主題,由淺入深,循序漸進。
6
90 hrs
---
PORT2103 
葡語會話III  

本科目旨在通過多種類型的語音材料﹐訓練學生的聽說、復述、概述和口譯能力。
4
60 hrs
---
PORT2104 
葡語會話IV  

本科目旨在通過多種類型的語音材料﹐訓練學生的聽說、復述、概述和口譯能力。
4
60 hrs
---
PORT2105 
葡語語法III  

本科目旨在教授葡語的句型和結構,包括時態、語態和動詞的用法。
2
30 hrs
---
PORT2106 
葡語語法IV  

本科目旨在教授葡語的句型和結構,包括時態、語態和動詞的用法。
2
30 hrs
---
PORT2109 
葡語泛讀I  

本科目通過向學生展示各類型文章的語言特點,擴大學生的詞彙量﹐提高學生的閱讀速度和理解能力。
3
45 hrs
---
PORT2110 
葡語泛讀II  

本科目通過向學生展示各類型文章的語言特點,擴大學生的詞彙量﹐提高學生的閱讀速度和理解能力。
3
45 hrs
---
回頁首  

第三學年
編號
學科單元 / 科目
學分
學時
先修科目
--- 
修讀兩門載於選修科目表C內的科目  

4
60 hrs
---
CHIN3101 
中國現當代文學I  

本科目通過選讀1949年至今的小說、詩歌、散文和戲劇作品,使學生基本瞭解中國的當代文學、重要作家和作品。
3
45 hrs
---
CHIN3102 
中國現當代文學II  

本科目通過選讀1949年至今的小說、詩歌、散文和戲劇作品,使學生基本瞭解中國的當代文學、重要作家和作品。
3
45 hrs
---
PORT3101 
葡萄牙語V  

本科目旨在通過指導學生如何在較複雜的語境中使用葡語,提高學生的理解和表達能力。所選文章和文章的語境均有一定難度,選擇的主題相對複雜,要求比較豐富的詞匯和準確的表達方式,學生研讀、撰寫和敘述的文章需要嚴謹的分析、評論和綜述能力。用於分析、評論和概述的文章內容主要關於當今世界的社會和文化,難度循序漸進。
3
45 hrs
---
PORT3102 
葡萄牙語VI  

本科目旨在通過指導學生如何在較複雜的語境中使用葡語,提高學生的理解和表達能力。所選文章和文章的語境均有一定難度,選擇的主題相對複雜,要求比較豐富的詞匯和準確的表達方式,學生研讀、撰寫和敘述的文章需要嚴謹的分析、評論和綜述能力。用於分析、評論和概述的文章內容主要關於當今世界的社會和文化,難度循序漸進。
3
45 hrs
---
PORT3103 
葡萄牙文學I  

本科目通過閱讀精選的葡語散文、詩歌和遊記,培養學生的閱讀興趣,提高學生的文學修養。
3
45 hrs
---
PORT3104 
葡萄牙文學II  

本科目通過閱讀精選的葡語散文、詩歌和遊記,培養學生的閱讀興趣,提高學生的文學修養。
3
45 hrs
---
PORT3105 
葡萄牙歷史I  

本科目通過教授葡萄牙歷史的各個重要時期及其政治、社會、經濟和文化特徵,從而使學生對葡萄牙歷史有比較完整的認識。
3
45 hrs
---
PORT3106 
葡萄牙歷史II  

本科目通過教授葡萄牙歷史的各個重要時期及其政治、社會、經濟和文化特徵,從而使學生對葡萄牙歷史有比較完整的認識。
3
45 hrs
---
PORT3107 
葡語公文寫作  

本科目教授各類公文的寫作模式、特點和風格,各類公文固有的表達習慣和格式。
2
30 hrs
---
PORT3108 
葡語寫作  

本科目教授寫作的基本規則、方法和格式,正式和非正式信函的寫作方法和格式。
2
30 hrs
---
TRAN3101 
筆譯理論與實踐I  

本科目通過句子、段落和篇章的翻譯練習教授筆譯理論和技巧,提高學生進行中葡語句法分析和對比的能力。
4
60 hrs
---
TRAN3102 
筆譯理論與實踐II  

本科目通過句子、段落和篇章的翻譯練習教授筆譯理論和技巧,提高學生進行中葡語句法分析和對比的能力。
4
60 hrs
---
回頁首  

第四學年
編號
學科單元 / 科目
學分
學時
先修科目
CHIN4101 
中文傳意技巧I  

本科目旨在通過演講詞比較、實例分析等方法,介紹中文傳意的基本概念與理論,使學生掌握傳意的技巧。
2
30 hrs
---
CHIN4102 
中文傳意技巧II  

本科目旨在通過演講詞比較、實例分析等方法,介紹中文傳意的基本概念與理論,使學生掌握傳意的技巧。
2
30 hrs
---
PORT4101 
葡文傳意技巧I  

本科目旨在訓練學生理解、分析、概括和專注的能力,為從事翻譯特別是口譯職業所需的準確、忠實和流利表達打下基礎,通過各種閱讀和聽力材料,擴大學生對專門術語以及技術、科學、經濟、雙邊交往、貿易、產業等領域各類國際會議和研討會公開講話常見用語的瞭解,著重比較講話的類型、語言風格及修辭方式。
2
30 hrs
---
PORT4102 
葡文傳意技巧II  

本科目旨在訓練學生理解、分析、概括和專注的能力,為從事翻譯特別是口譯職業所需的準確、忠實和流利表達打下基礎,通過各種閱讀和聽力材料,擴大學生對專門術語以及技術、科學、經濟、雙邊交往、貿易、產業等領域各類國際會議和研討會公開講話常見用語的瞭解,著重比較講話的類型、語言風格及修辭方式。
2
30 hrs
---
PORT4103 
葡語國家文學  

本科目旨在通過葡語國家文學作品選讀,使學生瞭解葡語國家的風俗習慣,更好地感受葡語國家的文學和文化。
2
30 hrs
---
PORT4104 
葡語國家歷史文化  

本科目旨在介紹葡語國家的概況,包括地理、歷史、政治、經濟、風俗習慣,以及中國與葡語國家在各領域的合作與交流。
2
30 hrs
---
TRAN4101 
葡漢翻譯實踐  

本科目旨在介紹翻譯理論與方法,訓練學生掌握翻譯的技巧。學生通過不同文本的分析和翻譯練習以及對兩種語言的比較,系統練習段落和篇章的葡譯漢技巧,同時探討翻譯過程中的文化和修辭等問題。
5
75 hrs
---
TRAN4102 
漢葡翻譯實踐  

本科目旨在加深對翻譯理論與方法的認識,訓練學生掌握翻譯技巧。學生通過不同文本的分析和翻譯練習,對兩種語言進行比較,重點教授和練習漢葡翻譯在詞彙、句子、段落和篇章層面的技巧,同時探討翻譯過程中的文化和修辭等問題。
5
75 hrs
---
TRAN4103 
交替傳譯  

本科目旨在通過口譯實踐,訓練的學生中葡/葡中交替傳譯技巧,內容主要包括記憶練習、筆記、模擬演講,題材涉及文教、衛生、經濟、旅遊、商貿、地區政治、國際關係等。
5
75 hrs
---
TRAN4104 
同聲傳譯入門  

本科目通過採用與本地及周邊地區相關的簡短演講詞和會議發言等材料,訓練學生中葡/葡中同聲傳譯的技巧,題材涉及旅遊、商貿、社會、政治及國際關係等領域。
5
75 hrs
---
TRAN4105 
翻譯理論與批評  

本科目向學生全面介紹世界主要翻譯理論、翻譯家及其譯作,訓練學生運用翻譯理論對指定作品進行比較和分析,並在自己的論文中作出評論。
2
30 hrs
---
TRAN4106 
畢業報告  

本科目旨在向學生介紹撰寫畢業報告的學術規範、技巧、要求、規則、選題及選材。
4
30 hrs
---
回頁首 

選修科目 - 組別 A
編號
學科單元 / 科目
學分
學時
先修科目
HIST1103
歐洲文化概要

本科目旨在拓寬學生的通識,使學生對歐洲文化及其不同時期有一定認識,增加對西方世界的瞭解,加強學生的多元文化意識和跨文化交際能力。
2
30 hrs
---
MAND1101
普通話I

本科目通過教授澳門學生漢語拼音系統,加強學生普通話的聽說能力和使用普通話進行交際的能力。
2
30 hrs
---
MAND1102
普通話II

本科目通過教授澳門學生漢語拼音系統,加強學生普通話的聽說能力和使用普通話進行交際的能力。
2
30 hrs
MAND1101
PEDU1101
大學體育

本科目旨在向學生介紹保持良好身形、促進身體健康,以及針對各自的身體特點選擇適合運動方式的基本知識,強調養成體育鍛煉習慣的重要性。根據學院的實際條件和允許的報名人數,課堂會引入最流行的運動項目,使學生有機會練習有關項目的技巧。此外,課堂還會介紹一些理論知識,包括如何保持身體健康、人體新陳代謝和運動安全措施等。
2
30 hrs
---
回頁首 

選修科目 - 組別 B
編號
學科單元 / 科目
學分
學時
先修科目
CHIN2105
中國古代文學選讀I

本科目旨在引導學生閱讀中國古代文學的代表性著作,包括民歌、散文、詩歌、小說和戲劇,使學生對中國文學史上的重要作家和作品有基本的認識。
2
30 hrs
---
CHIN2106
中國古代文學選讀II

本科目旨在引導學生閱讀中國古代文學的代表性著作,包括民歌、散文、詩歌、小說和戲劇,使學生對中國文學史上的重要作家和作品有基本的認識。
2
30 hrs
CHIN2105
ECON2101
經濟概論

本科目旨在向學生簡要介紹經濟學的基本概念和理論,世界經濟和中國經濟的發展,擴大學生經濟領域的詞彙量。
2
30 hrs
---
ENGL2111
英語I

本科目旨在教授英語的基礎知識,使學生具備日常溝通和理解簡單文章的能力。
2
30 hrs
---
ENGL2112
英語II

本科目旨在教授英語的基礎知識,使學生具備日常溝通和理解簡單文章的能力。
2
30 hrs
ENGL2111
FREN2111
法語I

本科目旨在教授法語的基礎知識,使學生具備日常溝通和理解簡單文章的能力。
2
30 hrs
---
FREN2112
法語II

本科目旨在教授法語的基礎知識,使學生具備日常溝通和理解簡單文章的能力。
2
30 hrs
FREN2111
PADM2100
公共行政概論

本科目旨在介紹公共行政的基本概念與理論,不同政治制度公共行政的組織架構和運作以及公共行政語言的特點。
2
30 hrs
---
回頁首 

選修科目 - 組別 C
編號
學科單元 / 科目
學分
學時
先修科目
ENGL3111
英語III

本科目旨在教授英語,使學生具備就日常生活題材進行基本溝通並理解中等難度文章的能力。
2
30 hrs
ENGL2112
ENGL3112
英語IV

本科目旨在教授英語,使學生具備就日常生活題材進行基本溝通並理解中等難度文章的能力。
2
30 hrs
ENGL3111
FREN3111
法語III

本科目旨在教授法語,使學生具備就日常生活題材進行基本溝通並理解中等難度文章的能力。
2
30 hrs
FREN2112
FREN3112
法語IV

本科目旨在教授法語,使學生具備就日常生活題材進行基本溝通並理解中等難度文章的能力。
2
30 hrs
FREN3111
LLAW3101
法律概論

本科目旨在概要介紹各法律分支的基本概念,使學生認識法律在現代社會的重要性,擴大學生法律範疇的詞彙量。
2
30 hrs
---
PORT3109
葡語作為外語教學概論I

本科目不僅通過介紹葡語作為外語教學“如何”及“因何”採用特殊教學方法,指導學生構建葡語(外語)教學/教學法專門理論框架與方法論,還開發學生通過學習和研究的自我管理與調節,堅持終生學習和自我進修的興趣,有助培養學生將來從事教師職業應有的職業道德意識。
2
30 hrs
---
PORT3110
葡語作為外語教學概論II

本科目旨在構建葡語作為外語教學/教學法專門理論框架與方法論,使學生瞭解“為何”要在葡語外語教學中採用特殊教學方法;介紹在正規學習環境中,外語教與學各要素間有序互動的重要性;詳述如何因應不同的參照體系、不同的語境和不同的教學目的而採用不同的教學模式和方法。
2
30 hrs
PORT3109
SOCI3101
社會科學概論

本科目旨在介紹人類學、哲學、社會學、倫理學和史學等學科的基本概念,提高學生對社會及人文科學重要性的認識,擴大學生的詞彙量。
2
30 hrs
---
回頁首  

cd4web [ver. 2021.11]

Bachelor of Arts in Chinese-Portuguese/Portuguese-Chinese Translation and Interpretation (Chn/Eng Edu. Sys.) (4LLD-C(V2))